8. julij 2023

»Prevod Knjige hladu pozdravimo kot še en praznik slovenske besede, umetnosti in univerzalnega duha, na katerem ta sloni.«

neimenovan vir
kritik
Ocenjevalec izraža pozitivno mnenje o prevodu Knjige hladu in njegovem pomen za slovensko besedo in umetnost.
Tema: Poezija
druge omembe v viru:
ključne besede:
Antonio Gamoneda
Antonio Gamoneda Knjiga hladu poezija umetnost
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
21. januar 2020

»Samo bliskovitosti prevajalca Uroša Kalčiča se imamo zahvaliti, da je slovenski prevod vseeno izšel v prejšnjem letu.«

Darja Marinšek
urednica
Darja Marinšek pohvali prevajalca Uroša Kalčiča za hitro delo pri prevodu knjige Testamenti.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Darja Marinšek Margaret Atwood Uroš Kalčič Mike Pence Andrej Ilc
Testamenti Deklina zgodba prevod literatura feminizem
Podrobnosti | Vir
14. marec 2021

»Moj postavni mož izpred manj kot leta dni je v jutranjem hladu ležal udobno zvit v topli maternici spalne blazine.«

Erica Johnson Debeljak
pisateljica
Erica Johnson Debeljak opisuje spomin na moža v knjigi.
Tema: Erica Johnson Debeljak: Devica, kraljica, vdova, prasica
druge omembe v viru:
ključne besede:
Erica Johnson Debeljak Aleš Debeljak Andrej E. Skubic Nela Malečkar
knjiga žalovanje prevajanje življenjska zgodba
Podrobnosti | Vir
24. december 2019

»Knjige bi morale biti iz DDV-ja popolnoma izločene, ker je nespametno obdavčiti tiskano besedo v tako majhni jezikovni skupnosti, kot je slovenska.«

Javna agencija za knjigo RS
neznana vloga
Javna agencija za knjigo RS zagovarja izločitev knjig iz DDV-ja.
Tema: Davek na knjige
druge omembe v viru:
ključne besede:
Andrej Rozman - Roza Rok Zavrtanik Miha Klančar
DDV knjige literatura branje založništvo
Podrobnosti | Vir
21. januar 2020

»Kljub uradnemu dogovoru z avtoričinimi agenti, da bomo rokopis prejeli marca 2019, smo angleško besedilo prejeli šele dan po izidu, torej sredi septembra.«

Darja Marinšek
urednica
Darja Marinšek pojasnjuje zamudo pri prevodu knjige Testamenti.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Darja Marinšek Margaret Atwood Uroš Kalčič Mike Pence Andrej Ilc
Testamenti Deklina zgodba prevod literatura feminizem
Podrobnosti | Vir
28. september 2022

»Tukaj je ena zelo prefinjena igra z jezikom, ki jo je odlično prelila v slovenščino.«

Andrej Blatnik
urednik
Andrej Blatnik govori o prevodu knjige Marie NDiaye.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marcel Štefančič Andrej Blatnik Mladen Dolar Suzana Koncut
knjige literatura prevod
Podrobnosti | Vir
22. april 2019

»Ob prevodu naslova nihal med prevodom naslova Dnevni red, kot je naslov knjige zdaj, in Ukaz dneva, saj je v francoskem izvirniku čutil oba ta dva pomena.«

Jaroslav Skrušny
prevajalec
Jaroslav Skrušny opisuje dilemo pri prevodu naslova knjige.
Tema: Pisateljstvo
druge omembe v viru:
ključne besede:
Eric Vuillard Jaroslav Skrušny
zgodovina književnost druga svetovna vojna
Podrobnosti | Vir
22. september 2021

»Beseda 'projectories' izvira iz angleškega ekonomskega jezika in se uporablja pri napovedovanju uspešnosti poteka določenega projekta. Ustreznega slovenskega prevoda nisem našel.«

Uroš Weinberger
umetnik
Umetnik je ob razstavi pojasnil izvor besede 'projectories' in njeno uporabo.
Tema: Umetnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Uroš Weinberger
vizualna umetnost slikarstvo razstava
Podrobnosti | Vir
16. september 2024

»Tokratni prevod je po besedah prevajalca izboljšan, popravljen in osvežen.«

Marjan Poljanec
neznana vloga
Marjan Poljanec je opisal izboljšave v novem prevodu romana.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mihail Bulgakov Barbara Žnideršič Marjan Poljanec Aleš Maver
Bela garda prevod ukrajinska zgodovina državljanska vojna
Podrobnosti | Vir
16. september 2024

»Tokratni prevod je po besedah prevajalca izboljšan, popravljen in osvežen.«

Marjan Poljanec
neznana vloga
Marjan Poljanec je opisal svoj novi prevod romana Bela garda.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mihail Bulgakov Barbara Žnideršič Marjan Poljanec Aleš Maver
Bela garda prevod ukrajinska zgodovina državljanska vojna
Podrobnosti | Vir